In this album I wanna tell you how and why I have changed my life. To live in society is not easy because it requires a lot of concessions. We are a little crowded in homes, not knowing each other, without a choice. I remember my first apartment. It was a bad deal of good neighborhood
a BAD DEAL OF GOOD NEIGHBORHOOD. hear something happens, it’s getting me out of dreams, I jump in my togs and my shoes the night was so quiet, now dogs are nervous and It’s my turn to take a look around I don't mind and I’m tired to have to watch your hood I need to sleep, it's after 3, bad deal of good neighborhood armed with a fork, I’m crawling under the bushes When suddenly I hear something i'm in a bad posture trapped like a rabbit, it's time to pray and get out of here I don't mind and I’m tired to have to watch your hood I need to sleep, it's after 3, bad deal of good neighborhood in life there are things that you have never never made a choice, the neighborhood is the good example.
*Afraid of thieves, afraid of predators like animals. The fear of losing all what you got with all your hard-earned the money is the worst thing that can happen.
The MONEY RULES Keep your hands on your wallet, Just Wanted to be safe So precious in your life. We don’t see eye to eye hey please my friend, check it all out rather than you complaining, Get rid of that Nowadays, whoever ‘makes the ‘money ‘rules Don’t be so stupid By following the troop hey please my friend, check it all out rather than you complaining, Get rid of that money burns your fingers and the power rots your human soul What kind of education? by building elite’s schools what kind of social mindset? by teaching to be the best You need to go shopping, Make a good im’pression To feel good and loved, trapped by the system hey please my friend, check it all out rather than you complain, Get rid of that money burns your fingers and the power rots your human soul
*This is how people become demanding and selfish. They can’t stand expressive people, afraid of their limitless freedom. Because free people are frightening. But these are the social network times, where people waste their time judging and rating others. That reminds me the last time I went downtown. I can still hear voices telling me to be quiet. Maybe this was once too many.
A LAST GO DOWNTOWN For some years I live like a peaceful man I’m not going downtown since so long my friend Franki’s trying to drag me out But little voices preach to me about “be quiet man, don’t go anywhere now” I say “Please forget me, I’m old enough” Franki drives me to a party, so hype He says “Hey man it’s gonna be wild as before” Very soon after, I’m wriggling on the bar And shout out “are you wild?” from the roof And my little voice says: “Be quiet man” don’t tell me what is wrong, please forget me, I’m old enough “Look at you man, you are still daddy if your kids see you playing like a punk you have to do fuckin something Before you go crazy and mess around” We spend the night of drinking bourbon & beers and chasing all hot girls around So now All boyfriends are looking for a fight And I’m trying to walk right, it’s time to go home And my little voice says: “Be quiet man” don’t tell me what is wrong, please forget me, I’m old enough “Look at you man, you are still daddy if your kids see you playing like a punk you have to do fuckin something Before you go crazy and mess around” shut up!, Go hell Get out of my _ head, little voices Even if my kids see me like a punk Finally they’re proud of their bad daddy Because the perfection is boring as death
*Your freedom starts where others' stops. This is the rule, man! I have trouble following the herd - keep quiet, don’t disturb, stay borderline. Where is the freedom in all this?
GO FASTER once you passed your door, you are walking at a crazy rhythm always looking at your watch, if you can save thirty seconds Wonder you why you run? Maybe to escape your predator But You Have to live in fear, Your own instinct of survival go faster, in or out, run against time once you get to work, you are working under pressure Keep on doing more and more. Hope of buying five seconds go faster, in or out, run against time cause you have no time to lose, what do you get out of all this? the golden train will never stop and go straight into the wall go faster, in or out, go faster, faster, faster, stop
*Run against time, Earn money, work more and more, buy, consume... Everybody is caught in this infernal cycle. No thought for the amount of waste produced, no thought for destroying the planet. Everything is made for single use. Buy, use, dispose. Nothing is really precious, except money.
PLASTIC EARTH Let’s look around you can’t move no more It’s time to sort out the mess you store Too old to keep it, it will be good riddance Useless finally, one more piece of plastic on earth You like to go shopping, getting the new trick Useless finally, one more piece of plastic on earth It’s all so shiny, you cannot help rushing depression is gone if you lose the power of buying There are some things that you can do Without being out of your world You don t care about recycling So our reality becomes a plastic earth You are killing our planet Even if you wonder why nothing’s gonna change if you don t stop now
*Driven by the job, driven by the money, blinded by the shine, leaving the weakest people behind and getting rid of the most disturbing ones. No one needs to be a superhero in this society, but everyone should pay attention to the other.
SUPERHERO i am going down i am losing my soul given my faith to a lost boy when i saw him sitting on the floor everybody 's passing by running after money and time where's the humanity among all these sheep in this heartless society i cannot ignore him and go home there is nothing to do more, just listen to your heart when the people becomes violent forgetting rules and respect they strikes fear keeping in ignorance, deprived of their human needs i cannot ignore it and go home there is nothing to do more, just listen to your heart i'm telling you this story to shake your soul nobody's asking you to be a superhero but you don't turn a blind eye all around there is nothing to do more, just listen to your heart
*Sometimes I don’t understand people. It makes me depressed and sad, crushed by worry, swept away by anger. Drowned in alcohol, possessed by the demon who wants everybody to pay for their sins. People is not the only cause of my exile, alcohol is my poison.
THE DRUNK BLUES When you spend the night of drinking wine You forget where you have parked the car When you spend the night of drinking wine You are walking to find it in cold sunrise When you spend the night of drinking wine, You awake sometimes with some troubles When you spend the night of drinking wine, You spend the morning at the police station MAYBE IT S TIME TO DRINK WATER When you spend the night of drinking wine, You forget why you have no trousers When you spend the night of drinking wine, You wonder who are the girls in your bed When you spend the night of drinking wine, Your head is louder than an anvil When you spend the night of drinking wine, You turn over your flat to find a pill MAYBE IT S TIME TO DRINK WATER When you spend the night of drinking wine, You spend the morning in the toilets When you spend the night of drinking wine, You always said that it’s the last time All images are blurry And your head is spinning, you are falling down like a zombie ,The tunnel light appears MAYBE IT S TIME TO DRINK WATER
*Sometimes we need to find the answers elsewhere… deeper, inside us, to find the force. That’s why we must listen to the others, but also our body’s feels, our feelings with the environment, the signs all around us.
THE VIRUS OF BOOGIE you wake up in the morning, Every day you are late But you are not motivated because your boss is a selfish man You have to do something to change it, It’s time to wake up the beast You have to get the virus of boogie, You caught it, you got it, the virus of boogie you already try to change your mood but nothing happens, you are down Try to switch on the radio And set the best station of blues You caught it, you got it, the virus of boogie And the smile comes back on your face and your body rids of all bad feelings Like for drugs you become addicted, that’s for sure you caught the virus of boogie Some days after you are not fine too, many troubles fill full your mind But you turn right on the street where is playing a blues one man band You caught it, you got it, the virus of boogie And the smile comes back on your face, and your body rids of all bad feelings Like for drugs you become addicted, that’s for sure you caught the virus of boogie
*For me, it is pain and misunderstanding that made my life drift away.
SAVED BY THE MOUNTAIN when someone have getting you out of bed to know you a bad news your hands are shaking, you can't stop them, a bad trip down memory lane you wonder why god has hit you but not somebody else i know the answer there is nothing to do but look for the force in you You have to climb the mountain when you’re losing hope After nothing can stop you when you rise on the top I pack my bag and go on the road, it’s my own way to redemption winter is chilling me to my marrows But i can’t go back and good riddance Honor and pride are the values of my deer friend, He was always there when I was in pain Let’s Go ahead, there is nothing to do but look for the force in me I climb the mountain when I’m losing hope After nothing can stop me when I rise on the top
*For many nights, for many years I’ve had the same dream. I am always young, naive, strong and happy. Running, jumping without fear and apprehension between trees, over puddles, barefoot, eyes closed, carried by the wind.
LITTLE COWBOY I’ve made my decision, nobody knows the deal is going down for tonight no more orders, no punishment finally get some rest no need to hear “you are too young, you cannot understand” i ride my horse along the day leave all my family so far away no need toys no need money just freedom yeah no more diaper no more shower just ride to hell me and my teddy, bro’s till the death go to adventure, hope in our heads no restrictions, no directions, wild feeling yeah no more “don’t do this, don’t do that” finally quiet
*Today is the first day of my life. The day time has stopped. Adulthood and so-called social norms be damned. This is the day I become a child again - honest and lie-less. I wish everyone could get the strength to grow free.
BORN A SECOND TIME Alone in the forest, Day of liberation. So gutted and tired, Sick to death of people Alone in the forest, The city is burning. Day after day,Not being the prey Silence is so wide that it makes me stronger hunt to survive in natural world Sun marks the time, let my hair growing, Sometimes I hear my old friends laughing Here I feel alive, So far from past, here I feel so wild, born a second time Alone in the forest, led by the voice of my soul hidden like an animal, winter seems long Alone in the forest, Not feeling as the stranger day after day, becoming free Silence is so wide that it makes me stronger hunt to survive in natural world Sun marks the time, let my hair growing, Sometimes I hear my old friends laughing Here I feel alive, So far from past, here I feel so wild, born a second time…
VERSION FRANçAISE
Dans cet album, je veux vous dire comment et pourquoi j’ai changé ma vie. Vivre en société n’est pas facile parce qu’il demande beaucoup de concessions. nous sommes entassés dans les villes, sans nous connaître, sans choisir. Je me souviens de mon premier appartement.
C’était un MAUVAIS DEAL DE BON VOISINAGE. j’entends que quelque chose se passe, ça me sort de mes rêves, je saute dans mes fringues et mes chaussures. la nuit était si calme, maintenant les chiens sont nerveux et c’est mon tour de ronde de voisinage. Je m’en fous et je suis fatigué d’avoir à surveiller votre jardin. J’ai besoin de dormir, il est plus de 3h, tu parle d’un deal de bon voisinage. armé d’une fourchette, Je rampe sous les buissons Quand soudain j’entends quelque chose. Je suis dans une mauvaise posture piégé comme un lapin, il est temps de prier et de sortir d’ici. Je m’en fous et je suis fatigué d’avoir à surveiller votre jardin. J’ai besoin de dormir, il est 3 h passées, tu parle d’un deal de bon voisinage. dans la vie il y a des choses que vous n’avez jamais choisi. le voisinage est un bon exemple.
*peur des voleurs, peur des prédateurs comme des animaux. La peur de perdre tout ce que vous avez obtenu avec l’argent que vous avez gagné au fil des ans, est la pire chose qui puisse arriver.
RÈGLES D’ARGENT Gardez vos mains sur votre portefeuille, juste pour se sentir en sécurité. Si précieux dans votre vie. Nous ne voyons pas ça du meme oeil. hey s’il vous plaît mon ami, vérifier tout cela. plutôt que de vous plaindre, Débarrassez-vous de cela. De nos jours, celui qui gagne l’argent règne. Ne soyez pas si stupide en suivant le troupeau. hey s’il vous plaît mon ami, vérifier tout cela. plutôt que de vous plaindre, débarrassez vous de tout cela. L’argent brûle vos doigts et le pouvoir pourrit votre âme humaine. Quel genre d’éducation ? en construisant des écoles d’élite. quel genre d’état d’esprit social ? en enseignant à être le meilleur. Il faut faire du shopping, faire bonne impression Se sentir bien et aimé, piégé par le système. hey s’il vous plaît mon ami, vérifier tout cela. plutôt que vous vous plaignez, Débarrassez-vous de cela. L’argent brûle vos doigts et le pouvoir pourrit votre âme humaine.
*en conséquence les gens deviennent exigeants et égoïstes. ils ne supportent pas les gens expressifs qui semblent sans limites. Parce que les hommes libres font peur. Aujourd’hui, avec les réseaux sociaux, les gens passent tout leur temps à juger et à évaluer les autres. Cela me rappelle la dernière fois que je suis allé au centre-ville. J’entends encore des voix me dire de me taire. C’est peut-être une fois de trop.
DERNIERE DESCENTE EN VILLE Depuis quelques années, je vis comme un homme paisible. Je ne suis pas allé en ville depuis si longtemps. mon ami Franki essaie de me traîner dehors mais de petites voix me prêchent à propos. « Sois calme, mec, ne va nulle part maintenant » Je dis « S’il te plaît, oublie-moi, je suis assez vieux ». Franki me conduit à une fête, très BCBG. Il dit : «Hé mec, ça va être fou comme avant». Très peu de temps après, je me tortille sur le bar et je crie « Êtes-vous sauvage? » Et certaines voix disent : « Sois calme, mec », ne me dis pas ce qui ne va pas, s’il te plaît, oublie-moi, je suis assez vieux. Regarde-toi mec, tu es toujours papa, si tes enfants te voient jouer comme un punk. tu dois faire quelque chose avant de devenir fou et de déconner. Nous passons la nuit à boire du bourbon et des bières et à courir après toutes les filles chaudes autour. Tous les petits amis ne tardent pas à vouloir me cogner alors que j’essaie de marcher droit, il est temps de rentrer à la maison. Et les voix disaient : « Sois calme mec » ne me dis pas ce qui ne va pas, s’il te plaît oublie-moi, je suis assez vieux « Regarde-toi mec, tu es toujours papa si tes enfants te voient jouer comme un punk. tu dois faire quelque chose avant de devenir fou et de faire n’importe quoi » tais-toi! Va te faire voir! Sortez de ma tête, petites voix, même si mes enfants me voient comme un punk. Finalement, ils sont fiers de leur mauvais papa parce que la perfection est aussi ennuyeuse que la mort.
*votre liberté commence où la liberté des autres s’arrête. C’est la règle, mec! J’ai du mal à faire comme tout le monde, à me taire, à ne pas déranger, à rester à la limite. Où est la liberté dans tout ça ?
TOUJOURS PLUS VITE Dès que vous avez passé votre porte, vous marchez à un rythme fou. toujours en train de regarder votre montre si vous pouvez économiser trente secondes. Vous vous demandez pourquoi vous courez ? Peut-être pour échapper à votre prédateur mais vous devez vivre dans la peur, Votre propre instinct de survie. aller plus vite, entrer ou sortir, courir contre le temps. Une fois que vous arrivez au boulot, vous travaillez sous pression. Continuez à faire de plus en plus, en espérant gagner cinq secondes. Allez plus vite, entrez ou sortez, courez contre la montre. parce que vous n’avez pas de temps à perdre, qu’est ce que vous obtenez de tout cela? le train d’or ne s’arrêtera jamais et va directement dans le mur. Aller plus vite, dedans ou dehors, courir contre le temps.
*courir contre la montre, gagner de l’argent, travailler de plus en plus, acheter, consommer... Tout le monde est pris dans ce cycle infernal, sans penser à la quantité de déchets produits, sans penser qu’il détruit la planète. Tout est fait pour un usage unique. Acheter, utiliser et jeter. Rien n’est vraiment précieux, sauf l’argent.
PLANETE PLASTIQUE Regardons autour de vous. Vous ne pouvez plus bouger. Il est temps de trier le bordel que vous stockez. Trop vieux pour le garder, bon à jeter. Finalement inutile, ni plus ni moins qu’un morceau de plastique de plus sur terre. Vous aimez faire du shopping, obtenir le nouveau truc chic. Finalement inutile, ni plus ni moins qu’un morceau de plastique de plus sur terre. Tout est si brillant, vous ne pouvez pas vous empêcher de vous jeter dessus. La dépression arrive si vous perdez le pouvoir d’acheter. Il y a certaines choses que vous pouvez faire sans être hors de votre monde. Vous ne vous souciez pas du recyclage de sorte que notre réalité devient une terre en plastique. Vous tuez notre planète même si vous vous demandez pourquoi. Rien ne changera si vous n’arrêtez pas maintenant.
*Poussé par le travail, poussé par l’argent, aveuglé par tout ce qui brille, laissant derrière les personnes les plus faibles et se débarrassant des plus perturbantes. Personne n’a besoin d’être un super-héros dans cette société, mais tout le monde doit faire attention à l’autre.
SUPER HÉRO (CD seulement) Je vais mal, Je perds mon âme, donnant ma foi à un garçon perdu quand je l’ai vu assis sur le sol. tout le monde passe en courant après l’argent et le temps. où est l’humanité parmi toutes ces moutons dans cette société sans coeur. Je ne peux pas l’ignorer et rentrer chez moi. il n’y a rien à faire de plus, il suffit d’écouter son coeur. quand les gens deviennent violents oubliant les règles et le respect. ils sèment la peur, longtemps gardée dans l’ignorance, privés de leurs besoins élémentaires humains. Je ne peux pas l’ignorer et rentrer chez moi, il n’y a rien à faire de plus, il suffit d’écouter son coeur. Je vous raconte cette histoire pour secouer votre âme. Personne ne te demande d’être un super-héros mais tu ne dois pas fermer les yeux autour de toi. il n’y a rien à faire de plus, écoute juste ton coeur.
*Parfois, je ne comprends pas les gens. ça me rend déprimé et triste, Détruit par l’inquiétude, emporté par la colère, Noyé dans l’alcool, possédé par le démon qui veut que chacun paie pour ses péchés. Les gens ne sont pas la seule cause de mon exil, l’alcool est mon poison.
LE BLUES DE L’IVROGNE Quand tu passes la nuit à boire du vin, tu oublies où tu as garé la voiture. Lorsque tu passes la nuit à boire du vin, tu marches pour la trouver jusqu’au petit matin. Quand tu passes la nuit à boire du vin, tu te réveilles parfois avec quelques problèmes. Lorsque tu passes la nuit à boire du vin, tu passes la matinée au poste de police. Il est peut-être temps de boire de l’eau. Quand tu passes la nuit à boire du vin, tu oublies pourquoi tu n’as pas de pantalon. Quand tu passes la nuit à boire du vin, tu te demandes qui sont les filles dans ton lit. Quand tu passes la nuit à boire du vin, ta tête est plus lourde qu’une enclume. Lorsque tu passes la nuit à boire du vin, tu retournes ton appartement pour trouver un cachet. Il est peut-être temps de boire de l’eau. Quand tu passes la nuit à boire du vin, tu passes la matinée dans les toilettes. Quand tu passes la nuit à boire du vin, tu dis toujours que c’est la dernière fois mais toutes les images sont floues et ta tête tourne, tu tombes comme un zombie, la lumière du tunnel apparaît. Il est peut-être temps de boire de l’eau. peut être est ce le temps de la redemption, dieu te donne une seconde chance.
*Parfois, nous devons trouver les réponses ailleurs… plus profondément, en nous, pour trouver la force. C’est pourquoi nous devons écouter les autres, mais aussi les sensations de notre corps, nos sentiments avec l’environnement, les signes tout autour de nous.
LE VIRUS DU BOOGIE tu te réveilles le matin, chaque jour tu es en retard mais tu n’es pas motivé parce que ton patron est un homme égoïste. tu dois faire quelque chose pour le changer, Il est temps de réveiller la bête. Tu dois attraper le virus du Boogie, tu l’as attrapé, tu l’as, le virus du Boogie. tu essaye en vain de changer ton humeur, mais rien ne se passe, tu es blasé. Essaye d’allumer la radio et de choper la meilleure station de blues. Ouais, tu l’as attrapé, tu l’as eu, le virus du boogie. le sourire revient sur ton visage et ton corps se débarrasse de tous les mauvais sentiments. Comme pour les drogues tu deviens accro, c’est sûr que tu l’as attrapé le virus du boogie. Quelques jours après tu n’es pas très bien encore, beaucoup de soucis remplissent ton esprit. Mais tu tournes à droite dans la rue où joue un homme orchestre de blues. tu l’as attrapé, tu l’as eu, le virus du boogie. le sourire revient sur ton visage et ton corps se débarrasse de tous les mauvais sentiments. Comme pour les drogues tu deviens accro, c’est sûr que tu l’as attrapé le virus du boogie.
*Pour moi, C’est aussi la douleur et l’incompréhension qui ont conduit ma vie ailleurs.
SAUVÉ PAR LA MONTAGNE quand quelqu’un te sort du lit pour t’annoncer une mauvaise nouvelle. tes mains tremblent, tu ne peux pas les arrêter, un mauvais voyage dans le passé. tu te demandes pourquoi Dieu t’as frappé mais pas quelqu’un d’autre. Je sais qu’il n’y a rien d’autre à faire que de chercher la force en toi. tu dois escalader la montagne quand tu perds espoir. Après rien ne peut t’arrêter quand tu arrives au sommet. Je fais mon sac et pars sur la route, c’est ma propre rédemption. L’hiver me donne froid dans le dos, mais je ne peux pas faire demi-tour et renoncer. L’honneur et la fierté sont les valeurs de mon cher ami, Il était toujours là quand j’étais dans la douleur. Allons-y, il n’y a rien d’autre à faire que de chercher la force en moi. Je grimpe la montagne quand je perds espoir. Après rien ne pourra m’arrêter quand j’atteindrai le sommet.
*Pendant de nombreuses nuits, pendant de nombreuses années, j’ai fait le même rêve. Je suis toujours jeune, naïf, fort et heureux. courant sans crainte et appréhension entre les arbres, sautant dans les flaques d’eau, pieds nus, les yeux fermés, portés par le vent.
PETIT COW-BOY (CD seulement) J’ai pris ma décision, personne ne le sait. la sentence va tomber ce soir. Plus d’ordre, plus de punition, enfin obtenir un peu de repos. Pas besoin d’entendre « tu es trop jeune, tu ne peux pas comprendre ». Je chevauche mon cheval de bois tout au long de la journée, laissant toute ma famille si loin. Pas besoin de jouets pas besoin d’argent, juste la liberté ouais. Plus de couches, plus de douche, juste aller vers l’enfer. moi et mon nounours, frère jusqu’à la mort. Nous allons vers l’aventure, l’espoir dans nos têtes. Pas de restrictions, pas de directions, le sentiment sauvage ouais. plus de « fais pas ci, fais pas ça » enfin au calme.
*C’est aujourd’hui le premier jour de ma vie. Le temps s’est arrêté. L’âge adulte et les soi-disant normes sociales soient damnés. Je redeviens un enfant honnête et Je souhaite que chacun puisse trouver la force d’être libre.
NAITRE UNE SECONDE FOIS Seul dans la forêt, jour de la libération. tellement vidé et fatigué, Malade à mort des gens. Seul dans la forêt, La ville brûle. Jour après jour, ne plus être la proie. Le silence est si grand qu’il me rend plus fort. Chasser pour survivre dans le monde naturel. Le soleil marque le temps, je laisse pousser mes cheveux, parfois j’entends rire mes vieux amis. Ici, je me sens vivant, si loin du passé. Ici je me sens si sauvage, comme naitre une seconde fois. Seul dans la forêt, je suis conduit par la voix de mon âme. caché comme un animal, l’hiver semble long. Seul dans la forêt, ne se sentant pas comme l’étranger. jour après jour, je deviens libre. Le silence est si grand qu’il me rend plus fort. Chasser pour survivre dans le monde naturel. Le soleil marque le temps, je laisse mes cheveux pousser. Parfois, j’entends mes vieux amis rire. Ici, je me sens vivant, si loin du passé. Ici, je me sens si sauvage, comme naitre une deuxième fois…